blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) verwerking :...::: soundfusion :::...:
Flash Gordon verdedigde Azura tegen de Doodsdwergen.
Paul, de koning van Blue Magie land...
...bood John the Hawkman de leiding over het leger aan.
John weigerde.
Ga maar, Paul. Blijf niet te lang weg.
San Diego, Californië. Heden.
Hij knipoogde naar me.
Het is super hier. Het voelt helemaal...
Goed.
5339 mijl van huis en toch het gevoel om thuis te zijn.
Helemaal waar.
Ik heb 't nog nooit zo leuk gehad.
Goed dat we gegaan zijn, Clive.
Mag ik? - Ga je gang
Ik liep daar.
Dat is de Zwarte Vampier.
Pas op, ze bĳt.
Wat kost ie? -1349,99.
Neem je 'm niet?
M'n rug op.
Snap ik.
Adam Shadowchild staat daar gewoon.
Cooler bestaan ze niet.
Kom maar. Welkom, vrinden.
Planet Fall heeft mij en m'n werk zo beïnvloed.
Sebastian Rico is 'n superheld.
Zeg niet dat je schrijver bent.
Inderdaad.
Hij kreeg een Nebulon Award in 1992.
Ik ben bezig met een vervolg. - Wil ik graag zien.
Niet vandaag. Juridische kwestie. Het is vast...
...erg goed. Fraaie cover, zeg. Drie tieten.
Te gek. - Graeme z'n werk. M'n illustrator.
Doorlopen, jongens.
Boek gekocht? - Nee.
Oprotten dan.
Even op de foto met hem.
De camper?
Twee aparte bedden graag. In het hotel ging dat mis.
Uitstekend. Dank u.
U ook nog 'n fijne dag.
Staat ie er? - Op de parkeerplaats.
Parking.
Bedoel ik. Vet Amerikaans.
Te gek, zeg. We zijn echt in Amerika.
Hoe lang hadden we deze droom al?
Als kind al.
Moet je nu zien. Volwassen kerels.
Pizza!
Kom verder.
Waar kan ik ze leggen?
Op 't bed. - Op huwelijksreis?
We zijn gewoon vrienden. - Misverstandje in 't hotel.
Leg maar op tafel.
Gaan jullie toeren?
Wat kun je na de Comic-Con beter doen...
...dan alle ufo hotspots te bezoeken?
We gaan naar Area 51, de Black Mailbox in Nevada.
Dan naar Camp Verde, Apache Junction...
...en dan naar Roswell waar in 1947 iets is neergestort.
Dat zeggen ze, ja. - Het is nog niet bewezen.
Ze gaven toe dat er iets is neergestort.
We zijn 't eens dat we 't oneens zijn. Alweer.
Gelooft u in buitenaardsen?
Buitenlanders?
Ik haal dit even weg. Geen pizzavet op de kaart.
Fijne huwelijksreis.
Mensjes.
Aardlingen welkom
Lachen.
'Kijk Omhoog' of 'Alien Aan Boord'?
'Alien Aan Boord'. - Prima, als je 't zeker weet.
Hoe was de Comic-Con?
We hebben Adam Shadowchild ontmoet. - Wie mag dat zijn?
Hij schreef De Pangenesis van Venus. - Ken ik niet.
Jenny Starpepper en de Bronzen Hen? - Liefje van een Robot?
Liever romances. - Dat is 't ook.
Tussen een vrouw en 'n apparaat?
Lijkt me wel wat.
Willen jullie verder nog iets?
Ik nog 'n koffie graag.
En jij, mop?
Mag ik een E.T. malt?
Met sterretjes?
Ja dus.
Even naar 't toilet.
Geestig.
Hij zit op die stier en zegt: S-s-s-snij 'm los.
Ik ken jou niet.
Stripje.
Wat moet dat? - Moet je mij hebben?
Mij afzeiken?
Dibbes, een alien kotste in m'n hand.
Grapje, man.
De zeep komt uit het hoofd van een alien. Gaaf.
Daar komt ie.
Jongens, hoe gaat ie?
Is dit 'n homotent of zo?
Welnee, je kunt hier wat eten en wie weet wat je tegenkomt.
Een homotent dus.
We zijn gewoon vrienden.
Jullie lusten wel 'n biertje.
Doe maar.
Ja, doe maar.
Even 'n slokje...
Laat toch.
Wat moet je?
Kijk niet zo, mietje. - M'n sticker.
Waar bleef je? - Even de sticker opgeplakt.
Raar stel, zeg. - Niet mijn soort mensen.
Weinig kans dat we die ooit nog zien.
Toch niet hun wagen?
Even kijken?
BUITENAARDSE SNELWEG
De Black Mailbox.
Wat 'n ongelooflijk cool ding.
Toen we 'm googelden dachten we dat de FBI belde.
Ik niet.
Je ging huilen. - Van de jetlag.
In Brussel? Ga er 's naast staan.
Lachen.
Stel dat we nu 'n ufo zien. - Lijkt me fantastisch.
Lachen.
Stel dat ze echt landen?
Zo'n eerste contact is niet niks.
Zij vreedzaam, wij platgaan.
Ik zou rustig blijven.
Die twee kerels?
We zijn klaar hier.
Wegwezen.
Ze halen ons in. - Precies Deliverance.
Ze breken onze armen. - Liever niet.
Ik moet nodig. - Alweer?
Zwakke blaas.
Zal ik ze rammen? - En onze borg dan?
Zij zijn 't niet.
Was dat schrikken.
Bel maar om hulp.
Hij gaat over.
Ik zou 't niet doen.
Doe die telefoon weg.
Verdomme.
Wat heb je gedaan? - Niks. Hij viel flauw.
Ja, door jou.
Alsof m'n phaser dat kan.
Heb je 'n phaser? - Nee. Luister nou.
Je moet me helpen.
Zullen we 'm even inladen?
Ben jij een alien?
Voor jou wel. - Ga je ons onderzoeken?
Zeur niet. Alsof ik scheten verzamel. Wat kan ik leren van een bruine ster?
Sorry. Hoe heet je?
Graeme Willy. - En hij?
De schrijver Clive Gollings. - Cool, ik heet Paul.
Ik hoorde die naam. Ik ben gecrasht op een hond.
Kunnen we de schrijver inladen en maken dat we wegkomen?
Ik zit in de penarie. Help me, anders leg ik hier 't loodje.
We hebben 'n druk schema.
Weet je, soms moet je gewoon het avontuur aangaan.
Nou?
Fantastisch. Help even tillen.
Hij heeft in z'n broek geplast.
Ja, zwakke blaas. - Dat is lekker.
Kan ie niet harder?
Je mag hier niet harder.
Daar hebben we schijt aan. Hoewel.
Wel schijt aan. Slim van je. We mogen niet opvallen.
Hoe kan 't dat ik je versta? Neurale taalomvormer?
Ik spreek gewoon Engels, stomme lul.
Sorry. Je bent geschrokken.
Ik snap dat dit raar voor je is.
Doe gewoon en rĳ in noordelijke richting,goed?
Zo ver mogelijk weg van de grote baas.
Zoil, hoe zit 't?
Hij is weg.
Meegereden, zo te zien. - Hoezo?
Bandensporen. - Met een mens?
Of twee.
Erg toevallig, vind je niet?
Wist ie 't? - Of hij heeft naar huis gebeld.
Wie weet komen ze 'm ophalen. We halen alles uit de kast.
Is dat wel verstandig? We zitten niet te wachten op een hoop heisa.
Dat is zo. Twee beginners doen 'n andere missie...
75 km noordelijk van je. Ik laat ze de weg blokkeren.
Dat zijn burgers. Laat mij maar.
Extra hulp is welkom. Vertel ze niks. Ik wil geen slordigheden.
Deze wegen zijn gevaarlijk in 't donker.
Er gebeuren hier vaak genoeg ongelukken.
Goed plan. Regel het.
Luister, nieuwe opdracht.
Fijn. En dat broodje?
Mogen we delen van 'r. - Fijne baan hebben wij.
Dat lucht op.
Lekker, die pistachenoten.
Klote als ze dichtzitten.
Ik bĳt ze open.
Nee, je tikt erop. Als ze niet opengaan, gooi je ze weg.
Dat doe je met mosselen. - Nee, met pistachenoten.
Pak z'n benen!
Hij doet niks. Hij heet Paul.
Aliens heten geen Paul. - Sprak je Klingon? Gestoorde nerd.
Paul komt van 'n kleine M-klasse planeet in het noorden van de Andromedanevel.
Hij ziet er te stereotiep uit. - En wel hierom, Clive:
We laten jullie al 60 jaar wennen aan mijn smoel...
...op T-shirts en zo.
Zodat jullie niet hysterisch zouden worden.
Dat was ik niet.
Haal je vinger daaruit.
Als ik jorfontsteking krijg, hang jij.
Dit kan 't zijn.
Wat zoeken we ook weer? - Geen idee.
Wat doen jullie in de VS? - Vakantie.
De Comic-Con.
Niet tegen O'Reilly zeggen. Hij is gek op dat watjes-gedoe.
Kennen jullie Benny Hill? - Nee.
Kijk nou.
Moet je zien.
Hij leest Adam Shadowchild. - Wie is dat nou weer?
Hij schreef The Jupiter Praxis.
Jenny Starpepper en de Witte Reuzen gibbon ?
Mottennacht? - Wat is dit voor wartaal?
Fantastisch. Hoe was ie?
Nogal serieus. - Kunstenaar, ja.
Laat 's zien. Is dit nerd-porno?
Die heeft Clive... - Heb ik geschreven.
Drie tieten. Te gek.
Waarom geen vier?
Gestoord. - Het was maar 'n idee.
Zou dit het zijn? - Wat zag je nog meer?
Niet veel. Een ondergepiste jeans.
Zwakke... - Hou je kop toch.
Rij maar verder.
Mag ik m'n...
Mag ik vragen wat u zoekt?
Nee.
Grote klasse, Dirty Harry.
Vatte je 'm? - Helemaal. Als een koutje.
Ik weet wel hoe dit komt.
Er zat neurotoxische verf op die mailbox.
Daarvan kregen wij hallucinaties over een alien. Logisch.
Weg snikkel.
Doe normaal. M'n broek gezien?
Hoe deed je dat, onzichtbaar worden?
Een soort camouflage-reactie.
Zoals Predator? - Ja, als ik m'n adem inhoud.
En dan lukt 't altijd? -'Altijd.'
Helemaal raak.
Ben ik de enige normale figuur?
Jij zit altijd goed.
Jij gaat terug naar Area 51, wij worden opgepakt...
...en naar Guantanamo Bay gestuurd.
Ik zorg voor bagels en koffie. Ik laat jullie even.
Wat is er, Clive?
Een ruimtewezen maakt daar bagels en koffie.
Heb je liever thee? - Nee, man.
Thee is raar hier. Ze laten het zakje erin.
Raar is dat er een ruimtewezen meerijdt...
...en dat jij dat normaal vindt.
Marmite.
Z'n leven loopt gevaar.
We moeten hem helpen. Soms moet je het avontuur aangaan.
Stel dat hij in onze slaap een sonde in onze anus duwt?
Dat schijnen ze niet te doen.
Wie heeft hier trek in?
Nou, wie?
48, 49, 50. Wie niet weg is, is gezien, klootzak.
Waar is je maat? - Weet ik niet, meneer.
Leuk.
Kom snel. Een vent met 'n badge.
We deden verstoppertje. Tijd zat.
Schiet op. - Ik had me verstopt.
Nog iets gezien?
Alleen twee kinkels en twee nerds in een camper.
Nerds? - Van Comic-Con.
Ze hebben Adam Shadowchild ontmoet. - Wie is dat?
Hij schreef Prisonhulk 441.
Jenny Starpepper en de Spuugworm. Fluxing Uranus.
Je bent volwassen, hè?
Je scheert je, betaalt belasting, hebt schaamhaar.
Klopt.
Het voertuig doorzocht? Wat trof je aan?
Niet zo veel.
Een boek met 'n groene vrouw met drie tieten.
Te gek.
En 'n ondergepiste jeans.
Klep dicht. - Blaaskwaaltje.
Jut en Lul, ik wil alles weten over die zeik-nerds. We gaan.
En die wegblokkade? - Het werkte niet.
Chococups met pindakaas graag. Dank.
'n Akkefietje in de buurt van Rachel, hoorde ik.
Gek, niks van gehoord.
Zeker de jongens van de basis.
Beetje veel.
Leg terug.
En die chococups? - Schiet op.
Ga je gang. - Dank u.
Is dat beest van jullie?
Welk beest? - Die camper.
Die camper is...
Waar komen jullie vandaan? - Engeland.
Daar schijnen ze geen wapens te hebben.
Niet zo veel. - Nee, alleen de boeren.
Hoe moet de politie dan schieten?
Ze doen 't zonder schieten.
Dat is 15,58.
Twintig. Laat maar zitten.
Voor 'n goed doel.
Steengoed, Graeme. Die agent had niks door.
En Clive, jij hebt de broek droog gehouden.
Ik wil niet zeuren maar je vraagt wel veel van ons.
We weten nog nergens van.
Vertel ons hoe 't zit.
Hoe minder jullie weten, hoe beter. Dan kun je ook niks loslaten.
Ik dacht dat ik te gast was in Area 51.
Maar ik bleek een gevangene te zijn.
Wees gerust, ik heb alles onder...
Ik schrok me kapot.
Arm beestje. - Jij kon 't niet helpen.
Wat ga je doen?
Let op.
Een wonder.
Wat zal ik die missen.
Waarom deed je dat? - Ik ga geen dood vogel eten.
Doe even mee. Elf uur, twaalf uur.
Leuk toch? Het is een vorm van tijdreizen.
Elf uur, twaalf uur.
Laat 's zien. - Nee, stilzitten.
Teken je mij net als die Franse meisjes?
Grapje, sorry. Maak me niet te dik, hoor.
De zwaartekracht maakt dikker.
Mag ik je iets vragen?
Heb je dat weleens met een mens gedaan?
Ja, ik eet vaak mensen.
Grapje, bolle.
Nee, opgelapt.
Nooit een dood mens, nee.
Een dood vogel is één, een dood mens is andere koek.
Het is zelfs link. Het kan m'n eigen dood...
Verveel ik je? Ouwe koek voor je?
Moe, knakker?
Niet waar hij bij is.
Maar ben je moe? - Dibbes, ik ben kapot.
We zijn allemaal moe. We gaan ergens staan.
We zijn op de vlucht. Ik heb geen zin...
...om gepakt worden door Men in Black.
We moeten op een onopvallend plekje gaan staan.
Waar gaan we naartoe, Paul? - Dat weet je vanzelf.
Twee blanken?
Rare blanken.
Kochten ze iets raars? Chocolademelk.
Zoil, breng verslag uit.
Hij was bij 'n tankstation in Ely in een camper met twee mannen uit Engeland.
New England? - Oud Engeland.
Griezelig. Zijn ze van MI6?
Nee, twee uit de Comic-Con ontsnapte nerds.
Er klopt iets niet. Hij heeft hulp van binnenuit gehad.
Ruim die nerds op. En dat groene huftertje moet snel opgeborgen of dood.
Ik heb 'm bijna. Straks had ie gewenst dat ie nooit op aarde geland was.
Hier is 't.
Dit ziet er goed uit. Zo te zien wordt hier niet gemoord.
Wat een stilte. - Goed juist. Stilte is onze vriend.
Meisje buiten.
We zijn twee gewone jongens die de minder toeristische route nemen.
Dat hoort ze niet.
Ik had 't tegen jou. - Sorry.
Hoi. Ik ben Ruth Buggs.
Goedenavond, Ruth. Ik ben de schrijver Clive Gollings.
Dit is m'n kameraad Graeme Willy.
Heb je plaats?
Ja, parkeerplek 9.
25 dollar per nacht inclusief aansluitingen. Ik wil wel legitimatie.
Alsjeblieft, hier heb je m'n paspoort.
Groot-Brittannië. Geweldig.
Wel 's geweest? - Moet je doen.
Je moet Londen bezoeken.
Ik wil nog zo veel reizen.
Ruth, hier komen.
Ik kom morgenochtend voor 't geld. Fijne avond nog.
Wat 'n schatje.
Trouw dan met 'r.
Jullie trappen er steeds weer in.
Waar bleef je nou? - Ik stond te praten, papa.
Je praat te veel.
Sorry, papa.
Sigaret? - Nee, ik rook niet.
Mag ik je wat vragen?
Jij en Graeme, zijn jullie...
Nou ja...
Je weet wel.
Twee kerels samen...
Kom zeg.
Wat? - Homo's?
Begin jij ook al? - Ik vroeg 't me af.
Mij best, hoor. Bij ons is iedereen bi.
Als 't maar lekker is, toch?
Wat kom je hier doen?
Ik was op 'n onderzoeksmissie en m'n ruimteschip kreeg kuren.
Ik ben zeg maar neergestort.
Gelukkig trok dat meisje me uit 't wrak.
Meteen daarna brachten ze me naar de basis
Wat heb je daar al die tijd gedaan?
Beetje rondgehangen, beetje adviezen gegeven aan de overheid.
En aan anderen.
Hij moet ook een bijzondere gave hebben, iets Messias-achtigs.
Steven, wat dacht je van cellulaire revivicatie?
Wat is dat?
Het herstellen van dood weefsel via 'n telepathisch krachtveld.
Wat houdt dat in? - Healing, Mr Spielberg.
Ja, door aanraking of zo.
En dan gloeit z'n vinger op.
Is dat niet een beetje te?
Geloof me nou maar.
Hij heeft aardig wat invloed gehad de laatste 60 jaar.
Agent Mulder had gelijk. - Ik heb Mulder bedacht.
Cool.
Zet 's wat harder, Aardman. Vet nummer.
Ik ben fan van Marvin.
Kom op, dans eens een beetje mee. Niet zo schuchter.
Moet je mij zien.
Gebruik die tang.
Dans met die tang. Stook het vuur op.
Ruth, tijd om te bidden.
Ik ken de tekst niet. Niemand.
We gaan ons bezatten.
Wie klopt daar? Kappen.
Wat doe je nou? - Kop dicht.
Ik duik hier wel in. - Blijf daar.
Wie is daar? - Ruth.
Nee, niet opendoen.
Morgen. Mag ik binnenkomen?
Tuurlijk. - Liever niet.
Niet aangekleed.
Waar is die andere? - Andere?
We rekenen niet per persoon.
Ik zag gisteren drie dansende schaduwen.
Die andere...
Ik zit op de plee. Dichte pistachenoot gegeten.
Die speelt nu op.
Mooi T-shirt.
Van m'n kerk.
Jezus die Darwin neerschiet.
Waarom doet ie dat?
Vanwege z'n godslasterlijke theorieën.
Zijn jullie van de Heer?
Wij zijn meer van de feiten.
Wij geloven in een biologische orde...
...vanuit een natuurkundige en scheikundige brei.
De wereld is pas 4000 jaar oud. Die moet geschapen zijn.
Lulkoek.
Zou je dan even willen uitleggen...
...hoe zoiets ingewikkelds als het menselijk oog er opeens is?
Wat nou, opeens? Dat is het resultaat van miljarden jaren ontwikkeling.
Wat bedoel je? - Evolutie, kindje.
Godslastering.
Ik ben onwankelbaar in mijn geloof.
Ik weet dat God hemel en aarde geschapen heeft naar Zijn eigen beeld.
Naar Zijn eigen beeld?
Vraagje:
Hoe verklaar je mij dan?
Vang haar op.
Jenga.
Waarom deed je dat? - Ze viel flauw. Wie niet.
Nu moet ze met ons mee. - Nee.
Een christen ontvoeren is 'n doodzonde hier.
Ze heeft je gezien. Anders belt ze de politie.
Wie gelooft zo'n godgeklaagde eenoog?
We dumpen haar, opgerold in een kleed.
Te link. Als we haar meenemen, krijgen we haar wel om.
Dat zou je wel willen, hè? - Rare opmerking.
Het komt wel goed met haar.
En m'n paspoort?
Jezus heeft voorrang
Morgen.
Kom tevoorschijn, demon.
Waar zit je? - Paspoort.
Springen.
Bij ons is dat 'n kleine.
Ruth, wil je 'n kopje thee?
Waar ben ik?
Ze is wakker.
Demon.
We doen je echt niks.
We laten je ook weer gaan.
Hij komt namens Satan.
Hij is slecht. - Ik zit hier gewoon.
Hij is gewoon een beetje grof.
Hij komt van een andere wereld.
Er is maar één wereld, geschapen door God de Vader.
Hallo, mijn bestaan weerlegt het beeld van jullie traditionele God...
...en van één wereld. Verder niks.
Niet mee te praten.
Ruth, luister nou even. Even rustig...
Zo kan ik niet rijden.
Klotezooi.
Wat heb je gedaan?
Mijn kennis en ervaring psychokinetisch overgebracht.
Wil ik ook.
Het sloopt me behoorlijk. - Toe nou.
Fijn. Hij was ook altijd verder met Battlestar omdat z'n ma kabel had.
Stop maar, dan doe ik jou ook. - Dan is de verrassing weg.
Overheid? Ik heb de politie gebeld.
Dit is geen zaak voor de politie.
De duivel heeft m'n dochter. - Duivel?
Uw dochter heet toch Ruth?
Ja, ik heb 'r grootgebracht na de dood van haar moeder.
Heeft u een foto van haar?
Je herkent haar zo. Ze heeft 'n oogkwaal sinds haar vierde.
Heeft u 'n telefoon waarop uw dochter u kan bellen?
Ja, daar.
Peter Parker, leg die kiekdoos weg en ga naar die telefoon.
Voor elkaar. Jongens, naar de auto.
Wilt u nu zeggen wat we zoeken? - Ja, wat zoeken we?
Dat is vertrouwelijk.
U moet 't ons vertellen.
Doe wat ik zeg, Haggard.
Zorg dat je die ouwe gek z'n dochter op tĳd vindt.
Wacht nou. - Laat me.
Stop, m'n schenen doen pijn.
Hij kan niet uit de ruimte komen. Hij komt ergens anders vandaan.
Hij heeft 't je toch zelf laten zien?
Het wemelt van de beschavingen.
Waar zijn ze dan?
Eentje zit daar.
Kijken ze? Kijken ze hierheen?
Sorry.
Kinderachtig.
Wat zit je dwars, Clive? - Niks.
Ik kom uit de ruimte, jij schrijft Sciencefiction. Kan 't mooier?
Het ligt niet aan jou.
Het ligt aan mezelf.
Nee toch? Ben je jaloers op haar?
Niet alleen dat.
Op mij?
Omdat ik twee minuten alleen was met Graeme toen jij lag te slapen?
Ik wilde dat 't bijzonder zou zijn.
Ik heb gedroomd over een ontmoeting met jou...
...sinds ik Mac and Me zag. En dan val ik flauw.
Jullie liggen elkaar, hij praat met meisjes... En wat heb ik?
Kom op, zeg. Dit is heel bijzonder.
Dat twee ruimtenerds als jullie mij zien, heeft zo moeten zijn.
Wat geeft zo'n natte broek dan?
Toen ik de eerste mens zag, moest ik kotsen.
Jullie zien er maf uit.
Enorme lijven, piepkleine hoofdjes.
Je wilt me opvrolijken.
Wil je iets moois?
Kennis en ervaring. Kan jij gebruiken als schrijver.
Doet 't pijn? - Alleen als je je verzet.
Dus er is geen hemel, geen hel, geen goed...
...geen kwaad, geen zonde?
Mag ik zuipen? - Als je dat wilt.
Ontucht plegen? - Wie weet.
Vuilbekken?
Penissen.
Harige tieten, poepschetende kontgaten.
Of dit nou werkt...
Wat doe je nou?
Hou op. - Waarom zou ik?
Je hebt je hele leven nog om zaken te ontdekken.
Je hoeft niet meteen te beginnen met die van mij.
Je wilde graag reizen, zei je.
Nieuwe dingen zien. Dit is je kans.
Ga toch met ons mee.
Waar slaap ik dan?
Mijn bed. Ik slaap wel op de bank.
Wel eerst de tissues wegduwen met een pen. Snotterig.
Ruth wil graag met ons mee.
Top.
Ik ga me opfrissen.
Ruth, wacht even.
Jij rookt niet.
Ik wou je nog bedanken.
Je maakt rare dingen mee, maar je hebt wel m'n leven gered.
Wat is er trouwens met je oog?
Glasvocht troebeling, verergerd door macula oedeem?
Hoe weet je dat?
Gokje. Mag ik er misschien even naar kijken?
Wat staat er in het Oude Testament? Oog om oog?
Ik wil niet... - Je kunt me vertrouwen.
Ik weet niet... - Heb vertrouwen.
Hoe doe je dat?
Evolutie, kindje.
Allemachtig. Clive?
Allemachtig.
Nou jij weer. Doe een zet.
Verdomme.
Moet je kijken.
Makkie.
Rustig.
Rustig bijsturen. - Remmen.
Zo, slaapkopje.
Wat heb ik tietscheterig lekker gemaft.
Net begonnen met vuilbekken, Ruth?
Best leuk, maar je moet je momenten Kiezen.
Eerst eten halen. Hebben jullie trek?
Trek als een dikke lul.
Goed zo.
Ik rammel. - Zoals altijd, vetklep.
Het is geen vet maar kracht. Jij bent zo grof.
Ik moet papa bellen.
Waarom?
Als ie de politie belt, gaan ze ons zoeken.
Dan zitten we allemaal in de stront.
Je gaat vooruit. - Dank je, karnepik.
Ik ben zo terug. - Voorzichtig.
Ruth Buggs?
Luister goed. Vertel me waar je bent. - Wie bent u?
Agent Zoil. Ik moet weten waar je bent en waar je naartoe gaat.
Dat kan ik niet zeggen.
Ik bedoel, ik weet 't niet.
Je bent ontvoerd door iemand die zeer gevaarlijk is.
Nee, gevaarlijk niet.
Hij is grof, vloekt veel.
Soms krabt ie aan z'n buitenaardse ballen.
Je vader is zeer ongerust. We willen je veilig thuis.
Hij heeft me dingen laten zien. - Z'n ruimteballen.
Ik wil je helpen, Ruth.
Ik weet niet meer hoe 't zit. Ik ben in de war.
Hebbes.
Rustig, schat. - Ik moet naar m'n vrienden.
Mijn vriend hier beneden wil je ook graag leren kennen.
We moeten weg. - En onze minipizza's?
Krijg nou wat. Dat zijn de ruimtemietjes die onze bonkbak hebben gemold.
We gaan net weg. - Ik voel me beroerd.
Shit, marine.
Papa?
Ruth. Lieve Heer. Je oog.
Weg hier. - M'n vader.
Toe nou, dames. - Laat ons met rust, stomme vagina.
Dat is geen taal voor zo'n leuke meid. - Ze is onervaren.
Laat mij maar even.
Hé fucknuts. Tijd voor de peilstift.
Bij ons ging er maar eentje plat.
Politie. Wegwezen.
Sorry. Zij namen op. Ze wisten van ons.
Instappen.
Vlug, voor ze bijkomen.
We moeten van de weg af.
Niet verder rijden? - Dat is precies wat ze verwachten.
Alleen een sufferd zou nu stoppen.
Rij hier maar in.
We zijn toch sufferds?
En wat nu?
Warme chocola en naar bed. - Je lijkt m'n oma wel.
Ik kan niet slapen van de spanning. - Ik ook niet.
We gaan lekker chillen met 'n biertje.
En als iemand je ziet? - Wie? Anders doe ik dit:
Ik doe mee. - Rocky?
Best. - Bullwinkle?
Ik ben moe.
Kom op, mietje. - Ben ik niet.
Blijf van me af.
Kan ik u helpen? - Mag ik weten wat hier gebeurd is?
Knokpartijtje. Drank. - Nog iets ongewoons gezien?
Twee jankende kinkels in de arrestantenwagen.
Hebben de heren iets vreemds gezien?
Zeker weten?
Bedankt - Geen dank.
Mooie etalage. - Klein cowboytje.
Wat ook vreemd was, was toen je me gisteren kuste.
Ik deed of ik aangerand werd.
Je mag 't best weer doen.
Je mag 't weer doen.
Echt?
Je kunt 't beter proberen met 'n goede bekende dan met 'n vreemde.
Er zitten engerds bij.
Ik wil flink aan de gang met zoenen en ontucht.
Je zou me er erg mee helpen. - Fĳn.
Nu meteen?
Nee, nu is prima.
Ik pak je vast. - Ik blijf staan.
Ik hou je vast.
Sorry, ik ging zowat van m'n stokje.
Ga lekker door.
Wat is er? - Niks. We stonden hier.
Ze wilden net gaan zoenen. Ik voelde me opgelaten.
We stonden gewoon...
Fijn. Doe je broek aan, Paul.
Jullie ook?
Ik wel.
Zou je dat wel doen? Het is sterk spul.
Van de basis. Dit heeft Dylan genekt.
Bob Dylan is niet dood. - Vind je?
Kom maar op. - Goed. Maar doe kalm aan.
Kleine trekjes.
Valt mee.
Het duurt even voor het...
Ik heb zo'n trek in worstjes. Hebben we die?
Wat bedoel je daarmee? Waarom die haat?
Worstjes klaarmaken? Wespen in m'n kop.
Komt goed. Had ik ook de eerste keer.
Dat wou ik nog vragen. Je kent ons nu, hè?
Ja, we zijn nu BFF's, Best Friends Forever.
Waarom wil je zo snelweg?
Volgens de overheid ben ik niet langer nuttig voor ze.
Ik heb ze al m'n Kennis gegeven. Nu willen ze ook nog mijn gaven.
Healing, gedachte overdracht, camouflage.
Daarvoor hebben ze mijn stamcellen nodig.
Dat zie ik niet zitten.
Gelukkig heb ik nog één vriend op de basis.
Ik kon een SOS sturen. Mijn volk stond op het punt me op te halen.
Toen vervroegden ze alles met een dag. M'n plan viel in duigen.
Op weg naar 't lab schakelde ik m'n bewaker uit en vluchtte in zijn auto.
Daarna trof ik jullie.
En als ze je pakken, wat dan?
Graeme, dan halen ze m'n hersenen eruit.
Ja, klote.
Afknapper. Iets vrolijkers: Clive, wanneer was jouw laatste wip?
Collectormania, Londen, 2008.
Ewok-vrouwtje. - Clive krikt graag ruimtebeertjes.
Even eerlijk.
Hoe was 't? - Tja.
Berelekker.
Getver. Smerig, zeg.
Het mag niet, Boomer.
Kom, we moeten verder.
Waar is Ruth?
Ze is in de camper gaan liggen.
Ach ja, hij kan gedachten lezen.
Jongens, we hebben 'n probleempje.
Zo lang kan ik m'n adem niet inhouden.
Momentje.
Zoil, geheime dienst. Bezwaar als ik even binnenkom?
Geheel niet.
Hand in hand? - Dan lijken we familie.
Familie Friedman, ja.
Je lijkt op 'n lilliputter. - Jij met je kleintjes.
Hou op. Doe gewoon.
We zijn gewoon twee jongens die op straat lopen met een kleine cowboy.
Wat doe je hier? - Ja, wat is er?
Die wil ik.
We zijn niet meer op de Comic-Con. Dit is het echte leven.
Pure nep. Die gaat zo kapot.
Waarom zou ik 'm gebruiken?
Wacht 's. We gaan wél naar binnen.
Goeie schuilplaats. Haal ons hier over tien minuten op met de auto.
Zeker weten? - Geloof me nou maar.
Zoil, geheime dienst. Mag ik even binnenkomen?
Vindt u 't goed om het zo te doen?
Het is binnen een kutzooi.
Duidelijk.
Geloof me, het gaat om een alien.
Project Blue Book was toch flauwekul?
Het verklaart veel. Dat stiekeme gedoe, die tekening.
En wat die griet gisteren zei...
Verrek. Ruimteballen.
En wie heeft ruimteballen?
Buzz Aldrin? - Kom zeg.
Hallo, spetter.
Ben jij dat?
Op de cover?
Nee. Hoe heet je? - Keith Nash.
Hoi, ik heet Paul.
Schrok je niet van me?
Ja en nee.
Kent u misschien deze heren of dat meisje met één oog?
Verder ook niets?
Is 't echt een alien?
Dit is gigantisch belangrijk. - Weet ik.
Een stripboekenwinkel? Even kijken?
Als je 'n beetje normaal doet.
Bedankt voor uw tijd, Mrs... - Darwin.
Charlotte Darwin.
Fijne dag nog.
Je moet deze nemen.
Een goeie.
Goed bezig, Keith Nash.
Ik smeer 'm. - Ik zie je nog.
Laat je niet pakken.
Het beste.
Mooi gedaan. Net echt.
Wat kost die?
Met zwaard 299,99 plus BTW.
Ik doe 'm meteen mee.
Kom, we gaan.
Ik kom zo.
We hebben toch zendertjes?
Ruimteballen?
Blijf met je poten van m'n kloten.
Hij is binnen.
O'Reilly, stomme zak. Dat is een vent met een masker.
Godallemachtig.
Ik moet stoppen met roken.
Vlug, bilnaad. - Kijk.
Wie is dat? - Keith Nash. Gassen.
Wie is dat joch?
De auto.
Wat is er aan de hand?
We hebben de alien gezien. - In de winkel, ik schrok mij dood.
Wat bedoel je?
Je weet heel goed wat we bedoelen.
Ik ben het moe...
Welke kant ging hij verdomme op?
Ik doe 't portier wel open. - Ik red me wel.
Hij is met die nerds mee.
Rij maar achter ons aan.
Jullie gaan terug naar de basis.
Pappie doet het grotemensenwerk. Welke kant ging het ventje op?
De Noord-Noord-Oost snelweg.
Meteen naar huis.
Sorry, dat is m'n pa.
Die vent geeft niet op. Respect.
Harder, Graeme. - Rustig nou.
Ze gaan ons pakken. - Rustig. Hier stoppen.
Stoppen.
Dit wordt te link. Ik red 't verder wel in m'n eentje.
Wat nou? - Jullie hebben genoeg gedaan.
Ik kan in 'n automaat rijden.
Je bent 'n ramp aan het stuur. - Ook in je ruimteschip.
Ik ben er bijna. Ik red me wel.
Het ging toch goed? - Tegen welke prijs?
Jouw geloof wankelt, jullie waren zowat dood. Ik wil naar huis.
Daar gaan we samen voor zorgen.
Ja, we waren toch zulke dikke vrienden?
Zo is 't maar net, haarballen.
Dit is de rit van m'n leven. Dikke lul als ik nu moet uitstappen.
Vind ik ook. - Ik ook.
Mooi. Samen uit, samen de lul.
Enorm bedankt, jongens.
In dat geval kunnen jullie iets voor me doen.
DE VIJF TONEN
Toepasselijk.
De keuze was niet lastig. - Totaal niet.
299,99 plus BTW.
Net als 't zwaard.
Ze rennen. - Shit. Doe de deur open.
Kun jij hierin rijden? - Doe ik al zo lang.
Stap in.
Stijlvol.
Zoil, politiebericht uit Prospect:
Er is vuurwerk gejat door twee Britse nerds in een camper.
Ze rijden op weg 14, 60 km ten westen van je.
Je hebt ze over 30 minuten. De politie laat je begaan.
Als 'n speer omkeren. - Begrepen.
Doe dit zonder mij. Ik ga naar de gouverneur, helemaal opgedoft.
Waar gaat die weg 14 naartoe? - Geen idee.
Naar Thermopolis, Lyfle Steek.
Verrek, hij gaat ook naar Moorcroft.
Zou hij... - Dat huftertje gaat terug.
Hij gaat contact maken. We hebben 'm, Zoil.
Breng me die ruimteaap en jouw toekomst is gegarandeerd.
Graag ook 'n betere parkeerplek.
Hij was al zo kwaad.
Dat fossiel kan de pot op. Het is tijd voor nieuw bloed.
We zijn er bijna. - Het is toch niet hier?
Ik moet even bij iemand langs.
Hebben we daar wel tijd voor? - Dit moet echt even.
Stop hier maar.
Kan 't niet wat dichterbij? - Nee, dan schrikt ze.
Wie?
Kloppen. - Klop jij maar eens.
Wie is daar?
Bent u Tara Walton?
Laat me met rust.
Miss Walton, ik ben Clive Gollings.
Ik ben hier met mijn vriend Graeme Willy.
Wat wilt u?
We zijn hier met de alien die 60 jaar geleden uw hond doodde.
Ga mee maar.
Is dit een grap of zo?
Wat tikt die klok hard.
Het lef om na al die jaren hier te komen...
Zal ik thee zetten? - Doe ik wel.
Moet je horen, Tara...
Tot kort geleden geloofde ik dat je echt bestond.
Ik ben heel lang bezig geweest om de mensen ervan te overtuigen.
Iedereen verklaarde me voor gek.
Ze zeiden dat Paultje vermorzeld was door een meteoor.
Ze zeiden dat ik hallucineerde van de klap.
Ik wist wel beter.
Ik heb je zelf uit dat ruimteschip getrokken.
Ik heb je verzorgd en bij je gezeten tot ze je kwamen weghalen.
Toen mijn verhaal bekend werd...
...gooiden kinderen stenen naar m'n huis, scholden me uit.
Ik ging mezelf wegstoppen.
Nachtenlang keek ik omhoog in de hoop een glimp van je op te vangen.
En nu sta je hier.
Het spijt me dat 't zo moest lopen.
Dat geeft niet.
Je bestáát.
Daar gaat 't om.
Ik had gelijk en iedereen die me voor gek versleet...
...kunnen m'n rug op.
Ik heb iets bij me dat van jou was.
Kijk eens.
Wie zou dat nou zijn?
Wat is dat nou? - Zij zijn 't.
Ik de voorkant.
Jij hier, verdomme?
Haggard, waar is de actie?
Er is hier geen hond. Help even.
Blijf staan, klojo. - Ik ben zo zwak.
Die alien.
Geef op die alien.
Kijk uit. - Geef die alien.
Zoek er zelf eentje.
Bedankt - Is Tara er ook?
Tara, kom mee.
Mannenballen, m'n pa.
Ben ik zwaar? - Dit is geen vet maar kracht.
Ook dat nog.
Te ver weg, zei ik toch?
Ik pak ze wel.
Een waarschuwing. - Idioot.
Je hangt, ruimtegek.
Ruth, kom hier. - Ga naar huis.
Nou ga je eraan.
Wie niet weg is...
Papa. - Nee...
Hij leeft nog. Prima zo.
Rijden, Clive.
Ruth, neem over.
Kom op.
Laat me niet zakken.
Nooit.
Je liet me schrikken. - Jij reed toch?
Makkie, toch?
Rustig bijsturen.
M'n wiet.
Godvergeten tietlurkende tweebal-bitch.
Zoil, hoe staat 't ermee?
Hier Haggard. Agent Zoil heeft de leiding niet meer.
Mij 'n zorg. Waar zijn ze, verdomme?
Voor me, ze rijden naar Lytle Creek.
Meld je pas weer als dat eikeltje dood is. Duidelijk?
Jawel meneer. Mevrouw.
Verdomme.
Dit zijn overheidszaken.
Trek je terug, ik ben bevoegd om te doden.
Dat ding heeft m'n dochter. - Dit is jouw missie niet.
Nee, van God. - Zeg Hem maar dat 't mislukt is.
We hebben gezelschap.
Hij wil ons voorbij. - Dat mag niet.
Rammen? - Onze borg.
Mij 'n zorg.
Nee hè?
Lachen, kreng.
Kijk 's voor je, holbok.
Zou 't wel goed gaan met hem? - Ja, prima.
Haggard? - Zoil.
Waar zijn die andere twee?
De een gecrasht en verbrand, de ander alleen verbrand.
Jesus. Ik had 't zelf moeten doen.
Ik ben vlakbij. Geef me een uur.
Een uur? Dan zit ik bij de gouverneur. Het moet nu klaar zijn.
Het lukt wel. Ik rond dit definitief af.
Te laat. Ik haal de grote...
Doodsaai gesprek.
Het ga je goed. Je was 'n trouw en machtig ros.
Jammer. - Dat is zwaar tieten, zeg.
Wat nu, Paul?
Waar ga je heen?
Wat zei ik? Je weet 't vanzelf.
Logisch.
Schiet vuurballen af.
Schiet nou maar af. - Dit is geen speelgoed.
Wat is de veilige afstand?
150 meter. - In het bos. Dan zien we er weinig van.
Dat is zo.
Wat doe je nou? - Nu rennen ze wel.
Dat is gevaarlijk.
En nu?
Wachten.
Mooi niet.
Wacht 's.
Blijf daar staan, groen huftertje.
De grote baas.
Asjemenou. Wat is de wereld toch klein.
Zoil?
Geen beweging.
Kalm blijven.
Ik voel me 'n tikje gekwetst, agent Zoil.
Paul is m'n vriend.
Stomkop. Je had in mijn schoenen kunnen staan over 15 jaar.
Dat wil ik niet. - Jammer.
Meekomen, Mork. - Ik ben Mork niet.
Laat maar. - Hij gaat niet met 'r mee.
Klep dicht, nerds.
Wat hebben jullie nog voor troeven in handen?
Blinde razernij.
Een nepper, ik zei 't.
Opzij, flikker.
Sla deze vrouw.
Waanzinnig.
Blijf van haar af, bitch.
Zoil, ongedeerd?
Daar ging ons plan. - Sorry dat ik je moest zappen bij de farm.
Sorry dat ik te laat bij de basis was na je ontsnapping.
Maar je hebt een plan B.
Zeker. Dit zijn m'n vrienden.
Aangenaam. Goed werk geleverd.
Dank u, agent Zoil. - Zeg maar Lorenzo.
Dat scheelde niks.
Ik wou niet... - Doe dat wapen weg.
Doe weg, verdomme.
Ik vond z'n T-shirt zo leuk.
Mijn schuld. Ik wou hier met vakantie naartoe.
Nee, het is goed, Clive.
We hebben 't toch fijn gehad?
Maar jij bent geraakt. - Ja, weet ik.
Echt, ik heb nog nooit zo genoten.
Ik moet 't proberen.
Paul, zou je 't wel doen?
Balen. Ik mag 'm niet opeten.
Was dat niet heel riskant?
Soms moet je 't avontuur aangaan.
Een wonder.
De Here heeft Zijn helende hand toegestoken.
Niet mee te praten, die lui.
Sorry dat m'n pa je doodschoot. - Geeft niks.
Die kus nog eens proberen? - Fuck, ja.
Als dit niet...
Correctie. Dat is pas Jenga.
Mooi. - Je staat er leuk op.
Wat 'n tocht. Sorry dat ik je zo liet schrikken.
Nee, je hebt me vrijgemaakt.
Gelukkig.
Wat lief. Dank je.
Zorg goed voor haar. - Dat zal ik doen.
God zij met u. - Wat jij wil.
Doe Karen de groeten.
Behouden reis, Kleine. - Bedankt.
Jij gaat met mij mee.
Ik heb je leven verknald. Je hebt een nieuw leven verdiend.
Ik heb geen tandenborstel bij me. - Lieverd.
Bij ons heb je geen tanden nodig.
Loop maar naar binnen, meid.
Laat haar door, ze hoort bij mij.
Heren.
Trouwens, hoe vond je m'n boek?
Ik vond 't best aardig. Er stonden veel goede ideeën in.
Ik had wel moeite om 't uit te lezen.
Ja, ik ook.
Hou maar, voor onderweg. - Doe ik zeker.
Drie tieten.
Te gek.
We hebben hiervan geleerd, kun je gerust zeggen.
Wees jezelf en oprecht of zo.
Ja, ik voel me absoluut een beetje anders.
Ik ook.
Bedankt, jongens.
Jij bedankt. - Dank je, Paul.
Knuffel.
Clive, ik voel je stijve.
Tot kijk.
Cool, hè? - Waanzinnig.
Tot kijk.
Het schip stijgt nogal traag op. Beetje gênant.
Kan 't niet wat vlotter?
Dat was vet, hè?
Twee jaar later
Wie ben jij?
Iemand die van je houdt.
Je zou toch als Wonder Woman komen?
Een warm welkom...
...voor de winnaars dit jaar van meerdere Nebulon Awards.
Dit zijn trouwens vrienden van me.
Ik ben trots op je, Graeme. - Ik op jou, knakker.
De Pat Stevens uit hoofdstuk één?
Helemaal. - Ik dacht dat je langer was.
Wacht maar tot ik ga staan. - Graag.
Jij bent mooier dan ik dacht.
Wacht maar tot ik die kleren uit heb. - Graag.
Gaat niet.
Ik hoor dat ze mij noemen als de...
Jezus, mens.
Hier zijn Clive Gollings en Graeme Willy. Applaus.
Drie, twee, één...
Gefeliciteerd.
Ik ken ze.
blu-ray rip @ 23.976 fps (theatrical) verwerking :...::: soundfusion :::...: